الحلقة الثامنة !!السيارة الخطيرة ترجمة عبيد@عبود.كوم
قام بالتعريض من دون انزلاق؟
!!كان الأمرُ سهلاً جداً, أنا مندهش
!!تلك (اللان ايفو) وحش
....دفعه الإضافي وجرّه
ما من سيارة (أف آر) يمكنها مقاومة ذلك مهما بلغت قوتها؟
!!أنت محق
ليس هنالك من ميكانيكي ينكر قوة الدفع الرباعي؟
هل يملك فرصة للعودة للمقدمة؟
أشكّ بذلك؟
ريوسكي؟
أنت مما بقي لنا في جوما, فحافظ على سمعتنا؟
لا تفكر بالخسارة؟
عقدتي في المنحدرات اختفت؟
أن لا أعرف معنى كلمة رهبة عليها, أيضاً؟
هذا الخوف الذي كان يظهر دائماً عندما كنت أسابقك, أدركت بأنه لم يكن بسبب المنحدر بل انه كان بسبب مهارتك العالية؟
والآن أدركت فقط بأني لا أخاف منك ريوسكي؟
لماذا؟
لأنني أنا الأفضل هنا, بدون منازع؟
تاكومي؟
ما الذي باعتقادك سيحدث في أكاجي؟
ربما الأمر انتهى؟
من الذي سيفوز باعتقادك؟
لا أعرف بالضبط؟
لا أستطيع الجزم لأنني لم أكمل السباق بأكمله لأرى كل امكانيات تلك (اللان ايفو)؟
أنا أشعر بالغضب عندما أتحدث عن ذلك؟
أسف؟ لا تتأسف؟
أن أعني أن التحدث اليك, يساعدني على نسيان الأمر؟
كنت حزيناً اليوم بأكمله؟
بعد أن انفجر المحرك أخبرني مالك (اللان ايفو) أنه لا يعتبر السباق كتحدي في هذه الحالة؟
قال بأننا سنتحدى مرة أخرى عندما أحصل على سيارة أفضل؟
أقال ذلك؟
الطريقة التي قالها كانت كمعلمٍ يعلم تلميذه ماذا يفعله, بدلاً من فخره بفوزه علي؟
سمعتي لن تدعني أنسى ما قاله أبداً؟
حسناً؟
دعنا نبدأ...؟
غداً مساءاً ستكون الاشاعات كبيرة حول عودة سيارة ال86 من محل فوجي وارا؟
انها سيارة خطيرة, كيوشي؟
لديها قدرة رهيبة على التعريض, والاسراع عند أي (آر بي أم)؟
انها تعرضُ بسهولة, وتخرج من الزاوية بسرعة؟
ان سرعتها لا تهزم؟
يا لها من سيارة مخيفة؟
من المدهش اكتشافها من قريب؟
ولكن ليس بأنني أدركت الأمر الآن؟
عرفت ذلك البارحة؟
وااااو, ريوسكي صدم الحاجز؟
كان يجب عليه ذلك ليبقى مع تلك (اللان ايفو)؟
انظروا الى التوقيت؟
مدهش اذا استمرت (اللان ايفو) بهذا المستوى فستكسر الرقم القياسي المسجل هنا؟
ريوسكي ليس بطيئاً أيضاً؟
تلك (اللان ايفو) سريعة جداً؟
أجب هنا الزاوية ال35
تلك (اللان ايفو) لا تزال بالمقدمة؟
فهمت؟
كيسكي, هل سيكون بخير؟
تلك (اللان ايفو) تزيد من سرعتها؟
ربما هو يتجه للنصر الآن؟
!لا تقلق
أخي سيتغلب على هذا المأزق؟
كيوشي بالطبع سريع؟
.معظمنا لم يتوقع بأنه سيمون سريعاً هكذا
أن لم أتوقع ذلك, ولكن أخي توقع ذلك؟
باستعمال بعض المعلومات التي أخذها البارحة من سباق ال86 ضده استطاع أخي أن يعلم مقدرته وسرعته أكثر مما عرفت أنا؟
لذا أنا أجزم بأن أخي سينتصر بالنهاية؟
نظام الاطلاق والدفع الرباعي سلاحان فتاكان؟
السرعة الكاملة في الناقل رقم2 لن تفيدني أمامه؟
ولكن ربما أستطيع الاسراع عند الزاوية؟
كنت أعلم ذلك؟
انه لا يستخدم الزاوية الأخرى؟
لما لا؟
لأن سيارته مخيفة؟
هل استسلم؟
لا, أنا أعلم بأنه ليس كذلك أبداً؟
سوف يهاجمني؟
أنا أعلم بأني في موقفٍ رائع ولكنني أشعر وكأنه يستهدفني؟
ألم أمحوا ما فعله بي ريوسكي الى الآن؟
النصر عليه سوف يتكفل بذلك؟
أنا مستعدٌ لك, ريوسكي؟
كل اطاراتي لازالت تملك قدرتها؟
!!يا له من سباقٍ مثير
!أن أملك فرصة واحدة فقط
Sأحتاج أن أهاجمه فقط عند منفذ ال
ريوسكي خلفه مباشرة؟
ولكن (اللان ايفو) تسرع كثيراً؟
!!انه لا يخفف من سرعته أبداً
ان الأمر لا يبدو جيداً بالنسبة لريوسكي؟
!!خط النهاية بعد هذه الزاوية مباشرة
هزيمته أصبحت مؤكدة أكثر الآن؟
!!ها هم
تلك (اللان ايفو) لا تزال بالمقدمة؟
هذه الزاوية هي فرصتي؟
....كيوشي نقطة ضعفك تكمن في
في خوفك من الاستدارة لليمين؟...
....بصراحة
أنت تلتصق عند الاستدرة لليمين؟...
ماذا؟
ريوسكي اتجه الى الخارج؟ !مدهش
تلك (اللان ايفو) محاصرة تماماً من قبل (الأف سي)؟
...تباً!! لا أستطيع استعمال قوة الدفع الرباعي
!أو نظام الانطلاق في مثل هذا الوضع.....
رااائع!! (الأف سي) تعرض بينما تغلق على (اللان ايفو) المجال؟
!!انطلق!! ريوسكي
!!هيا!!هيا!!هيا
هيا, ريوسكي؟ انه يتقدم؟
انه بالمقدمة؟ لقد تبادلا الأماكن؟
هذا هو, ريوسكي تاكاشي؟
!!استمر هكذا !!هياااااا
!لقد فعلها
!!رقمٌ قياسي لقد فعلها؟
!!نالوا ما يستحقونه
ان "الشموس الحمراء" حمتّ جوما؟
نعم؟ لقد فعلها؟
لا أصدق بأن كيوشي لم يستطع هزيمته؟
رقمٌ قياسي جديد؟
!!لم أرى ريوسكي يسرع هكذا من قبل
لماذا هو أسرعُ في السباقات دائماً؟
عادة يترك أخي مكاناً كافياً بينه وبين الزوايا ليتجنب الاصطدام, أثناء التدريب؟
ولكن عندما يجبرُ على شيء فان هذا الرقم هو الطبيعي له؟
تلك (اللان ايفو) كانت منافسة شرسة؟
لذا أصبح جدياً أكثر من العادة؟
!!يا له من فوز
!!تلك التعريضة كانت رائعة
أريد سؤالك شيئاً ريوسكي؟
ما الفرق بيننا؟
لماذا لا أستطيع هزيمتك؟
أنا لا أفهم ذلك؟
أرجوك أخبرني؟
برأي أنك ضعيفٌ جداً
لا حاجة للمغايرة!! فقط أخبرني؟
أن لا أقولها بسبب تقنيتك؟
نقطة ضعفك هي الاستدارة لليمين؟
!!ليس عند كل الزوايا بل عند بعضها نقطة ضعفك تظهر بوضوح
الاستدرات لليمين؟
الي اليمين انها منطقة خطرة منطقة الاتجاه المعاكس؟
لا تستطيع التعريض بدون أن تفكر بامكانية تعرضك للاصطدام بسيارة أخرى؟
لا أحد يعطيك 100% بأنه لن يحدث شيء؟
ولكن بالتجربة والجهد تستطيع الاقتراب من 100%؟
ألا تفهم كيوشي هذا هو الفرق؟
في سباق السيارات العادية لا تحتاج للتفكير في قدوم سيارة أم لا؟
وسباق الدائرة لا تملك طريقين؟
وأيضاً في منطقتك نيكو ايروهازاكا هنالك طريقٌ واحدٌ فقط للذهاب بدون عودة؟
.بتحكمك المعتاد أنت دائماً ملتصقٌ بالداخل أو الخارج حسب الزاوية
عندها علمت بأنك تخاف من اليمين؟
في سباقك أمام ال86 أريتني الكثير لذا استطعت هزيمتك؟
لقد هزمتني, ريوسكي؟
!!اعتقادي بأنك لحقت بي كان وهماً
لديك هيبتك الخاصة؟
لقد كان مدهشاً؟
أدركت بالفعل الآن مدى قوة ريوسكي تاكاشي؟
!!بالمناسبة فرقة "الامبراطور" التي كانت تهدد !!جوما أخرجت نفسها ولم تعد تهدد جوما
!!نعم كان يجب عليك الذهاب لمشاهدة ذلك السباق
بالمناسبة هل كان تاكومي وايتزوكي معكما؟
لم أرهما هنا؟
لعل تاكومي لم يرغب بالذهاب بعد هزيمته تلك الليلة؟
أنا متأكدٌ من ذلك؟
!!حتى نحن مازلنا مصدومين
لقد قال لنا بأنه لن يذهب الى أكاجي؟
أتسائل ما الذي غير عقله؟
أنا سعيدٌ جداً بفوز ريوسكي؟
!!الآن أصبحت جوما من العيار الثقيل جداً
!سأرك بالفصل
....لن تصدق هذا تاكومي, ذلك اليوم
انتظر, تاكومي؟
!!أنا أسف ولكني لا أشعر برغبة بالتحدث معك؟
بعد عدة أيام
ماذا؟ ال86 خاصة أبي؟
لابد أنك مخطئ؟
أنا لا أعلم شيئاً عن الأمر؟
أحدُ أعضائنا قال بأنه شاهدها في أكينا؟
انها تورينو ذات بابين, صحيح؟
لا أعتقد بأنها كانت تخص أبي؟
مهما يكن, أين هي سيارة أبيك؟
لا أعلم؟
أخذناها من أكاجي تلك الليلة, وذهب أبي بها الى مكان ما؟
وماذا بشأن توصيلاتك اليومية؟
أستعمل شاحنة صغيرة أحضرها أبي؟
!!لا تقل لي بأن ال86 الأسطورة في محل خردة الآن
!سأبكي هكذا
!لا أعتقد ذلك
أبي أخبرني بأنه سيضع محركاً آخر بها؟
صحيح؟ وما نوع المحرك؟
أراهن بأنه سيضعُ محركاً ذو 4 سلندرات كالقديمة؟
لعلها تكون بتوربو؟
أنا لا أهتم بذلك حقيقة؟
لماذا؟
أنا أعتقد بأن أهم الأجزاء بالسيارة هي المحرك؟ !!فهو أساس السيارة
هذا اعتقادي؟
انها كالدماغ الذي يوجد بالانسان؟
تاكومي, ان الناس دائماً يشبهونها بالقلب وليس الدماغ؟
هل هذا صحيح؟
اذاً كالقلب؟
أنا فقط أكره وجود محركٍ آخر فيها؟
سأشعر بأنها سيارة آخرى؟
أعتقد بأنني أفهم شعورك؟
!أنت متعلقٌ بها
أفهم شعورك بالأمر, ولكننا لن نغير شيئاً بتفكيرنا عن نوعية المحرك الذي سيوضع؟
أخبرنا كيف هي, بونتا؟
انها أفضل, ولكن بما أن المحرك جيدٌ جداً فان التعليق فيها لا يستطيع العمل جيداً؟
اذاً فالمحركُ جيدٌ جداً؟
نعم انه جيدٌ جداً؟
صوتها مغريٌ جداً؟
ربما سأركب معك مرة أخرى؟
هذه السيارة مخيفة جداً؟
!!لا يجب أن تقول أنت ذلك بونتا خصيصاً
!!أنا أعلم كم هي قيادتك جنونية
دعني أخبرك بشيء
ماذا؟
!!!!بونتا
!كيف حدث هذا
أنت تعلم أنه يجب علي استعمالها لأبقي على توازن جسدي؟
كنت أعتقد بأن المقعد العادي سوف يوقف قوة الجاذبية؟
ولكن عظامي سوف تتكسر ان لم نضع مقعداً مخصصاً؟
لقد اكتفيت اليوم؟
!هذا العمل متعبٌ جداً
ولكن هذا الأمر يزيدني حماسة؟
وأنا لم أقرر ماذا سوف أضيف لها؟
سأخذ وقتي الى أن أقرر؟
ولكن يجب أن أراعي بأن ذلك الأحمق تاكومي سيقودها؟
أقال عنه, أحمق؟
تاكومي؟ أيمزح معنا؟
انه لمن الممل أن يكون الشخص بالثانوية؟
أتعتقد ذلك؟
لا أستطيع الانتظار الى أن أعمل؟
الى أن تحصل على عملٍ حقيقي فأنت لاتزال طفلاً صغيراً؟
أريد العمل وجني المال؟
بلا عملٍ ممتاز لا أستطيع بناء سيارتي الخاصة؟
!!أنا لا أستطيع شراء أي شيء الآن يا له من أمرٍ مذل؟
لا تكن عجولاً
شئنا أم أبينا، نحن سنتخرّج في الربيع القادم
لا أستطيع الانتظار, لأنه لا فائدة من المدرسة أبداً؟
تبدو مكتئباً, تاكومي؟
!انتظر
لماذا أنت تتجاهلني؟
هل فعلت شيئاً مشيناً, أم قلت ما لا يعجبك؟
اذا فعلت, فأخبرني؟ !سأعتذر اليك
لا لم تفعلي؟
اذاً ما الأمر؟ لا شيء؟
هنالك أمرٌ ما؟
كنا بخيرٍ منذ فترة؟
والآن أنت تبدو بعيداً جداً؟
ما الأمر, تاكومي؟
أنا لا أعلم لما أنت مهتمة بشخصٍ مثلي كثيراً؟
لا يهم
ليس الأمر بأننا نتواعد؟
هذا لا يمثل فرقاً؟ ما الأمر؟
لا تلحقي بي؟
على فكرة, حظاً موفقاً مع صاحب المرسيدس؟
دعيني وشأني؟
ماذا......؟
كيف علم بـ......؟